1
00:00:07,496 --> 00:00:12,079
A KÖVETKEZŐ SOROZAT TARTALMAZZA
18 ÉVES FELÜLI KÖZÖNSÉGNEK SZÁNT.
2
00:00:12,121 --> 00:00:14,100
KORÁBAN,
Megrendeltem a tagjaimat...
3
00:00:14,529 --> 00:00:15,807
...levadászni Zaenalt.
4
00:00:16,506 --> 00:00:21,456
Nem akarok vele dolgozni
alacsony tisztségviselők, mint te.
5
00:00:22,320 --> 00:00:23,679
Miért vagyunk letartóztattak, uram?
6
00:00:23,790 --> 00:00:24,863
Nem láttad ezt
korábban megtámadtak minket?
7
00:00:24,864 --> 00:00:25,895
Nagymama!
8
00:00:27,148 --> 00:00:28,225
Miért lőttél?
9
00:00:28,564 --> 00:00:29,336
Csak lőj, uram!
10
00:00:29,361 --> 00:00:30,348
- Ha lőni akarsz...
- Maya!
11
00:00:30,350 --> 00:00:31,430
Csak két lehetőség van.
12
00:00:32,310 --> 00:00:35,581
Eddig itt voltál
Diah Ayu öl meg.
13
00:00:36,076 --> 00:00:39,082
Vagy jössz velünk
és megtaláljuk a kiutat ebből a városból.
14
00:00:39,557 --> 00:00:40,597
Ez nagyon sok!
15
00:00:56,066 --> 00:00:57,066
Esik az eső.
16
00:01:15,258 --> 00:01:16,258
Hé, halottak!
17
00:01:16,346 --> 00:01:17,346
Küzdj velem!
18
00:01:32,206 --> 00:01:33,206
Adi!
19
00:01:37,193 --> 00:01:38,183
Rendben!
20
00:02:17,200 --> 00:02:18,400
Az embereknek tudniuk kell erről.
21
00:02:19,522 --> 00:02:20,522
Menjünk.
22
00:02:22,745 --> 00:02:23,745
hova megyünk?
23
00:02:24,434 --> 00:02:25,521
most...
24
00:02:26,048 --> 00:02:27,391
...keressük meg Mayát és Risangot.
25
00:02:53,833 --> 00:02:55,540
Ezen az úton fogunk menni.
26
00:02:58,042 --> 00:03:01,918
Kicsit odébb van
mint a főútvonalat választani.
27
00:03:02,771 --> 00:03:04,762
De biztonságosabb...
28
00:03:05,269 --> 00:03:06,482
...a rendőrjárőrtől.
29
00:03:06,708 --> 00:03:07,708
Gerilla.
30
00:03:08,428 --> 00:03:09,267
Igen.
31
00:03:10,236 --> 00:03:11,433
Mi van veletek srácok?
32
00:03:12,606 --> 00:03:13,808
A bátyámat keresem.
33
00:03:16,162 --> 00:03:17,162
Maya.
34
00:03:18,816 --> 00:03:19,816
elhiszem...
35
00:03:20,138 --> 00:03:22,307
...a bátyád tud
túllépni ezen a zűrzavaron.
36
00:03:23,364 --> 00:03:24,364
És biztos vagyok benne...
37
00:03:24,967 --> 00:03:26,380
...jól lesz.
38
00:03:26,775 --> 00:03:29,522
Ne beszélj úgy, mintha nem a te hibád lenne.
39
00:03:30,340 --> 00:03:32,988
Elválasztottak a bátyámtól
és itt rekedtünk...
40
00:03:33,110 --> 00:03:34,460
...minden miattad!
41
00:03:34,485 --> 00:03:35,058
Maya.
42
00:03:35,348 --> 00:03:37,006
Sebaj, apa.
Ha nem akarnak jönni...
43
00:03:37,030 --> 00:03:37,922
- Maya!
- Basszus!
44
00:03:37,923 --> 00:03:39,179
- Hé!
- Hé!
45
00:03:39,180 --> 00:03:40,037
Kapaszkodj.
46
00:03:40,040 --> 00:03:40,897
Harcolni akarsz, mi?
47
00:03:40,922 --> 00:03:42,601
Elég, szia!
48
00:03:43,433 --> 00:03:44,767
Maya, elég volt.
49
00:03:51,913 --> 00:03:52,913
Elég.
50
00:03:58,579 --> 00:04:02,399
Nem megyünk sehova
ha így folytatjuk.
51
00:04:02,430 --> 00:04:03,497
Gyerünk, apa. Nem kell…
52
00:04:03,522 --> 00:04:04,522
Fogd be!
53
00:04:12,009 --> 00:04:13,009
Nézze.
54
00:04:13,607 --> 00:04:14,607
Mindannyian fáradtak vagyunk.
55
00:04:18,101 --> 00:04:19,799
Hosszú volt a nap.
56
00:04:22,917 --> 00:04:25,317
Ma este pihenjünk egy kicsit.
57
00:04:26,591 --> 00:04:27,754
Holnap reggel költözünk.
58
00:04:28,588 --> 00:04:32,090
megyünk a
régi Oraya rádióállomás.
59
00:04:33,157 --> 00:04:34,157
Te és Risang...
60
00:04:34,672 --> 00:04:36,183
... el tudja dönteni, hogy mit akar csinálni.
61
00:04:53,887 --> 00:04:55,234
Ma sok mindenen mentünk keresztül.
62
00:05:01,379 --> 00:05:02,483
A bátyám eltűnt.
63
00:05:05,629 --> 00:05:06,943
Hirtelen ott volt a halott.
64
00:05:10,909 --> 00:05:12,100
Amikor találkoztam Adival,
65
00:05:13,638 --> 00:05:14,652
megint elment.
66
00:05:16,891 --> 00:05:17,891
És most...
67
00:05:19,025 --> 00:05:23,852
...együtt kell dolgoznom
Zaenallal és Dandyvel,
68
00:05:25,188 --> 00:05:27,153
aki megölte a saját barátomat.
69
00:05:30,092 --> 00:05:32,385
Bármilyen nehéz is ebben a városban élni,
nekem soha nem volt...
70
00:05:33,709 --> 00:05:35,265
...olyan ijesztő nap.
71
00:05:38,323 --> 00:05:40,475
Az újságíróként eltöltött évek alatt Maya,
72
00:05:41,132 --> 00:05:43,585
ma a legfurcsább nap.
73
00:05:44,349 --> 00:05:45,349
Olyan fura.
74
00:05:46,003 --> 00:05:47,475
Tudod, bárcsak...
75
00:05:48,492 --> 00:05:50,225
...holnap felébrednénk,
76
00:05:50,802 --> 00:05:52,308
és minden csak álom volt.
77
00:05:56,269 --> 00:05:57,354
Azt hittem, boldog leszel.
78
00:05:58,439 --> 00:05:59,754
Ez lehet a te történeted, igaz?
79
00:06:01,425 --> 00:06:02,465
Boldog…
80
00:06:02,607 --> 00:06:04,153
Mi van, ha megmarnak a halottak?
81
00:06:04,472 --> 00:06:05,887
Isten őrizz!
82
00:06:06,616 --> 00:06:08,028
Ha belegondolok,
83
00:06:09,265 --> 00:06:10,585
kiderült, hogy olyan sok van...
84
00:06:10,980 --> 00:06:13,274
...a dolgokat, amiket szeretnék csinálni, de...
85
00:06:14,391 --> 00:06:15,872
...nincs lehetőségem rá.
86
00:06:17,220 --> 00:06:18,220
mit akarsz csinálni?
87
00:06:18,607 --> 00:06:19,878
Hát nagyon sokat.
88
00:06:20,563 --> 00:06:22,509
Szeretnék körbeutazni Indonéziát,
89
00:06:23,638 --> 00:06:29,238
egyél egy kis homárt,
bungee jumping, és...
90
00:06:30,189 --> 00:06:31,274
...házasodj meg.
91
00:06:32,749 --> 00:06:33,864
Családot alapítani.
92
00:06:37,819 --> 00:06:38,819
Nos,
93
00:06:39,069 --> 00:06:40,588
nem mintha holnap megtörténne,
94
00:06:41,336 --> 00:06:43,917
de komolyan gondolom. én igen.
95
00:06:46,340 --> 00:06:48,308
És te? Mi van veled, Maya?
96
00:06:48,998 --> 00:06:50,725
Van valami, amit szeretnél folytatni?
97
00:06:57,532 --> 00:06:59,850
Kiderül, hogy
azon kívül, hogy tombol,
98
00:07:01,176 --> 00:07:02,516
te is könnyen elalszol.
99
00:07:12,909 --> 00:07:13,517
Huh?
100
00:07:13,622 --> 00:07:14,262
- Hé.
- Huh?
101
00:07:14,287 --> 00:07:15,287
- Hé.
- Hé.
102
00:07:15,497 --> 00:07:16,009
Huh?
103
00:07:16,262 --> 00:07:17,622
Milyen…
104
00:07:18,109 --> 00:07:18,607
Milyen…
105
00:07:18,696 --> 00:07:19,558
te jó ég.
106
00:07:19,562 --> 00:07:20,945
Most mi van?
107
00:07:22,012 --> 00:07:22,850
Ah!
108
00:07:23,363 --> 00:07:24,363
Egy pillanat.
109
00:07:24,794 --> 00:07:25,407
Nem működik.
110
00:07:25,412 --> 00:07:26,412
Elment, Adi.
111
00:07:26,758 --> 00:07:27,758
Oké, akkor. Sétáljunk.
112
00:07:29,408 --> 00:07:30,848
Kifogy a benzinünk.
113
00:07:33,434 --> 00:07:34,518
Méz.
114
00:07:35,478 --> 00:07:37,576
Köszönjük, hogy segít nekünk.
115
00:07:38,154 --> 00:07:40,433
- Olyan kedves voltál velünk.
- Te jó ég.
116
00:07:40,458 --> 00:07:41,544
- Te vagy a legjobb.
- Micsoda dráma!
117
00:07:41,569 --> 00:07:42,569
Adi!
118
00:07:43,327 --> 00:07:43,933
Vedd ezt.
119
00:07:44,332 --> 00:07:45,167
Mi a terved?
120
00:07:45,172 --> 00:07:45,958
Vedd ezt, és sétáljunk.
121
00:07:46,109 --> 00:07:47,354
Rendbe fog jönni.
122
00:07:47,469 --> 00:07:48,589
Egy órán belül meg tudom oldani.
123
00:07:48,592 --> 00:07:49,416
- Adj egy órát...
- Megőrültél?
124
00:07:49,460 --> 00:07:50,161
Egy óra?
125
00:07:50,162 --> 00:07:51,162
A pokolba ne! Menjünk!
126
00:07:52,829 --> 00:07:53,829
kedvesem.
127
00:07:54,856 --> 00:07:55,345
Ugh!
128
00:07:55,407 --> 00:07:56,687
Kedvesem, Kang Topo!
129
00:08:00,180 --> 00:08:02,767
Biztos vagy benne, hogy a bátyád az?
a Munkásszövetség székházában?
130
00:08:06,038 --> 00:08:07,763
Maya csak a...
131
00:08:08,749 --> 00:08:09,967
...a háza,
132
00:08:10,956 --> 00:08:11,956
gyár,
133
00:08:12,705 --> 00:08:14,447
vagy a Munkaszervezet székháza.
134
00:08:15,656 --> 00:08:17,017
A ház túl messze van,
135
00:08:17,525 --> 00:08:19,205
és a gyár a főút közelében van...
136
00:08:19,949 --> 00:08:21,749
...és biztosan megtelt
a halottakkal.
137
00:08:21,798 --> 00:08:22,989
Szóval, ha el akar bújni,
138
00:08:23,311 --> 00:08:24,642
nagy valószínűséggel...
139
00:08:25,132 --> 00:08:27,132
...a Munkásszövetség központja
az utolsó lehetőség.
140
00:08:27,452 --> 00:08:29,225
Tényleg törődsz a nővéreddel, mi?
141
00:08:31,229 --> 00:08:32,589
Biztos nagyon közel álltok egymáshoz, mi?
142
00:08:33,194 --> 00:08:37,077
Nos, mióta a szüleink elhunytak,
ő az egyetlen családom.
143
00:08:37,407 --> 00:08:39,025
És neki csak én vagyok.
144
00:08:43,255 --> 00:08:46,183
Mióta apám elhunyt,
csak anya törődött velem.
145
00:08:47,416 --> 00:08:48,553
Képzeld csak el.
146
00:08:49,452 --> 00:08:51,767
Anyád meghalt
a mostohaapád miatt.
147
00:08:52,634 --> 00:08:54,183
Jobb, ha egyáltalán nincs!
148
00:08:55,923 --> 00:08:58,483
Ha újra találkozunk, akkor megszakítom
a fejét. Micsoda szemétláda!
149
00:09:06,225 --> 00:09:06,892
mi a baj?
150
00:09:06,964 --> 00:09:07,964
Nem.
151
00:09:09,105 --> 00:09:09,933
Menjünk oda.
152
00:09:10,082 --> 00:09:11,082
Gyerünk.
153
00:09:11,185 --> 00:09:12,185
Gyerünk.
154
00:09:23,318 --> 00:09:24,854
Mindent ellenőrizni,
ne hagyj hátra semmit.
155
00:09:24,855 --> 00:09:26,174
Minden holmiját vigye magával.
156
00:09:26,198 --> 00:09:26,689
Igen, uram.
157
00:09:26,714 --> 00:09:27,392
Igen.
158
00:09:31,549 --> 00:09:32,549
Most mész?
159
00:09:33,069 --> 00:09:33,850
Igen.
160
00:09:34,135 --> 00:09:35,611
Ahogy tegnap este mondtam.
161
00:09:36,643 --> 00:09:38,740
Az Oraya rádióállomásra megyünk.
162
00:09:39,486 --> 00:09:41,887
Akár velünk mész, akár nem,
ez teljesen rajtad múlik.
163
00:09:42,705 --> 00:09:45,105
Sok halott lesz
az Ön által választott útvonalon.
164
00:09:47,505 --> 00:09:48,350
Rendben.
165
00:09:49,576 --> 00:09:50,392
Menjünk.
166
00:09:50,659 --> 00:09:51,517
Igen.
167
00:09:55,025 --> 00:09:56,392
Biztonságos utazást.
168
00:10:15,407 --> 00:10:16,407
nem mész velük?
169
00:10:17,594 --> 00:10:18,834
Itt fogom várni Ádit.
170
00:10:23,940 --> 00:10:25,754
Biztos, hogy Adi idejön?
171
00:10:26,874 --> 00:10:27,767
Igen.
172
00:10:28,438 --> 00:10:29,878
Ha használja az agyát...
173
00:10:30,723 --> 00:10:32,210
...és nem követi,
hogy hívják már megint?
174
00:10:32,234 --> 00:10:33,234
Ella.
175
00:10:33,540 --> 00:10:34,860
Tudnia kell, hogy itt vagyok.
176
00:10:39,292 --> 00:10:39,860
Rendben.
177
00:10:39,976 --> 00:10:40,976
Fogadjunk.
178
00:10:45,745 --> 00:10:46,745
hogy érted?
179
00:10:51,611 --> 00:10:52,611
Csak bízz bennem.
180
00:11:09,185 --> 00:11:10,740
Seno…
181
00:11:11,043 --> 00:11:12,043
Ne lőj.
182
00:11:29,443 --> 00:11:30,443
Maradj lent!
183
00:11:34,696 --> 00:11:36,318
Seno!
184
00:11:36,563 --> 00:11:37,869
Csak lődd le őket, apa.
185
00:11:40,874 --> 00:11:42,474
Használjon kést és ütőt.
186
00:11:48,003 --> 00:11:48,403
Piperkőc.
187
00:11:48,723 --> 00:11:49,283
Igen, apa.
188
00:11:49,486 --> 00:11:50,634
Maradj velem, jó?
189
00:11:51,007 --> 00:11:52,385
ne csinálj semmit. Csak légy csendben.
190
00:11:52,767 --> 00:11:53,767
Igen, apa.
191
00:11:56,296 --> 00:11:57,296
Mozdulj, Seno.
192
00:12:27,514 --> 00:12:28,514
Maya?
193
00:12:45,825 --> 00:12:46,865
mondtam neked.
194
00:12:47,354 --> 00:12:49,754
Sok halott lesz
az Ön által választott útvonalon.
195
00:12:50,003 --> 00:12:52,492
Ebben az esetben te vezetsz mindannyiunkat.
196
00:12:53,167 --> 00:12:55,100
Ez nem azt jelenti, hogy megbocsátok
a hibáidat.
197
00:12:56,012 --> 00:12:58,332
Nem számít. A legfontosabb,
ugyanaz a célunk.
198
00:12:58,403 --> 00:12:59,967
Menjünk. Sietnünk kell. Megy!
199
00:13:06,669 --> 00:13:07,433
Maya?
200
00:13:12,367 --> 00:13:13,416
Nincs itt senki, Adi.
201
00:13:14,047 --> 00:13:15,047
Igen.
202
00:13:20,154 --> 00:13:21,267
mit nézel?
203
00:13:32,269 --> 00:13:33,269
Klassz...
204
00:13:34,859 --> 00:13:38,246
AZ ORAYA ÁLLOMÁSRA MÁRUNK!
205
00:13:55,300 --> 00:13:56,420
Mi a baj a lábaddal?
206
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
Huh?
207
00:13:59,194 --> 00:13:59,975
Megőrültél.
208
00:14:00,193 --> 00:14:02,154
Még mindig haragszol rám emiatt?
209
00:14:03,940 --> 00:14:06,589
Csak nem szokott járni
ilyen hosszú ideig.
210
00:14:07,255 --> 00:14:08,255
Ó.
211
00:14:08,696 --> 00:14:10,198
Apu túlságosan simogatta, mi?
212
00:14:11,176 --> 00:14:12,176
Szar.
213
00:14:12,367 --> 00:14:13,754
Szia Dandy. Menjünk.
214
00:14:17,582 --> 00:14:18,883
Akarod, hogy segítsek?
215
00:14:22,892 --> 00:14:24,927
Gyerünk, siess!
216
00:14:24,932 --> 00:14:25,932
Ki az?
217
00:14:27,052 --> 00:14:28,052
Van társaságunk.
218
00:14:28,812 --> 00:14:29,812
Ki az?
219
00:14:29,923 --> 00:14:30,923
Ki az?
220
00:14:31,763 --> 00:14:33,052
Gyerünk, siess!
221
00:14:41,955 --> 00:14:42,502
Hé!
222
00:14:42,607 --> 00:14:43,607
Hé, Zaenal úr!
223
00:14:44,438 --> 00:14:45,460
Hé, Zaenal úr!
224
00:14:45,585 --> 00:14:47,145
Igaz, hogy most szökevény vagy?
225
00:14:47,727 --> 00:14:48,727
Ne aggódjon, uram.
226
00:14:49,549 --> 00:14:50,549
Ne menj közelebb.
227
00:14:53,025 --> 00:14:54,025
uram.
228
00:14:54,109 --> 00:14:55,109
mit fogsz csinálni?
229
00:14:55,540 --> 00:14:55,988
Uram!
230
00:14:56,483 --> 00:14:58,829
Csak köszönni akartam
embereimhez egy pillanatra.
231
00:14:59,452 --> 00:15:00,109
Uram!
232
00:15:00,358 --> 00:15:02,349
A férjem meghalt, uram!
233
00:15:02,352 --> 00:15:04,634
- Csak halj meg!
- Igen!
234
00:15:05,109 --> 00:15:06,276
Embereket ölsz!
235
00:15:06,302 --> 00:15:07,345
Találhatunk más utat.
236
00:15:07,545 --> 00:15:08,425
uram.
237
00:15:10,225 --> 00:15:11,549
Találhatunk más utat, uram!
238
00:15:12,038 --> 00:15:12,358
Uram!
239
00:15:12,362 --> 00:15:14,608
- Embereket ölsz!
- Gyere közelebb!
240
00:15:14,609 --> 00:15:17,442
- Te barom!
- Csak halj meg!
241
00:15:17,443 --> 00:15:19,026
- Válaszolj nekünk, barom!
- Őrült vagy!
242
00:15:19,807 --> 00:15:21,078
Uram, halottak!
243
00:15:21,772 --> 00:15:22,142
Uram!
244
00:15:22,252 --> 00:15:23,212
- Uram!
- Jönnek a halottak, uram!
245
00:15:23,212 --> 00:15:23,667
A halottak!
246
00:15:23,692 --> 00:15:25,431
- Jönnek a halottak, uram!
- A halottak!
247
00:15:25,432 --> 00:15:27,192
- Csak hagyd!
- Jönnek a halottak, uram!
248
00:15:27,523 --> 00:15:28,097
Zaenal úr!
249
00:15:28,154 --> 00:15:31,212
Sok lakos azt gondolja
Annyira alkalmatlan vagyok a munkára.
250
00:15:31,620 --> 00:15:35,300
Ez a megfelelő idő
hogy megmutassa nekik, hogyan működik Zaenal.
251
00:15:43,487 --> 00:15:44,058
Hé!
252
00:15:47,852 --> 00:15:48,600
Mozog!
253
00:16:20,145 --> 00:16:22,058
Nyissa ki az ajtót. Ezen az úton megyünk.
254
00:16:22,545 --> 00:16:23,069
Nyisd ki!
255
00:16:23,345 --> 00:16:24,269
Nyisd ki!
256
00:16:24,272 --> 00:16:25,272
Hé, nyisd ki.
257
00:16:32,545 --> 00:16:33,545
Mozog!
258
00:16:33,700 --> 00:16:34,600
Mozog!
259
00:16:45,994 --> 00:16:47,923
Hűha!
260
00:16:48,229 --> 00:16:50,052
Hozzon egy duriant.
261
00:16:50,429 --> 00:16:51,429
Nyisd ki!
262
00:16:54,918 --> 00:16:55,918
Olyan jó az íze.
263
00:17:02,598 --> 00:17:04,225
Ne mondd, hogy nem szereted a duriant.
264
00:17:35,940 --> 00:17:39,069
Tehát Zaenal még mindig bujkál.
265
00:17:42,972 --> 00:17:43,707
asszonyom.
266
00:17:44,705 --> 00:17:47,350
Nem kellene egyszerűen kimennünk a városból?
267
00:17:48,252 --> 00:17:49,558
Mielőtt minden rosszabbra fordulna.
268
00:17:55,078 --> 00:17:59,105
Zaenalt akarom
letartóztatni és megbüntetni!
269
00:18:02,118 --> 00:18:03,118
Hogy őszinte legyek,
270
00:18:03,923 --> 00:18:05,487
most le vagyunk borulva.
271
00:18:05,994 --> 00:18:08,092
Kórházakat, bankokat blokkoltunk,
272
00:18:08,652 --> 00:18:11,132
és más fontos helyeken
hogy elszigetelje a halottakat.
273
00:18:11,887 --> 00:18:14,600
Ha más feladatot ad nekünk
Zaenal levadászásáról...
274
00:18:18,154 --> 00:18:19,154
Elnézést, asszonyom.
275
00:18:20,327 --> 00:18:23,108
Vidd magad, vagy etesselek?
276
00:18:25,078 --> 00:18:26,078
Akarod vagy nem?
277
00:18:38,952 --> 00:18:39,952
Engedje meg, asszonyom.
278
00:18:54,193 --> 00:18:55,017
Telefon.
279
00:19:02,145 --> 00:19:03,807
Itt van Diah Ayu Maharani.
280
00:19:04,776 --> 00:19:07,247
Mióta Zaenalt szökevénynek nyilvánították,
281
00:19:08,074 --> 00:19:10,963
lemondott a trónról
régensként betöltött feladatai.
282
00:19:12,340 --> 00:19:16,509
Igen, és Zaenal is elkötelezte magát
emberiség elleni bűncselekmények.
283
00:19:19,274 --> 00:19:20,714
Rimbalaya városa le.
284
00:19:21,612 --> 00:19:22,776
A pestis terjedt.
285
00:19:23,544 --> 00:19:25,303
És bezártam a várost.
286
00:19:26,794 --> 00:19:28,812
Persze amikor kijutottam.
287
00:19:30,278 --> 00:19:31,852
És tudom, hogyan.
288
00:19:35,905 --> 00:19:36,808
József.
289
00:19:37,727 --> 00:19:41,581
Kérj meg néhány embert, hogy gyűjtsön össze mindent...
290
00:19:41,582 --> 00:19:43,167
...durian a városban.
291
00:19:44,207 --> 00:19:45,505
Csináld csendben.
292
00:19:46,376 --> 00:19:48,020
Ne tudassa senki.
293
00:20:01,905 --> 00:20:03,851
Basszus, idáig jutottunk
és le van zárva.
294
00:20:03,852 --> 00:20:04,616
Mr. Zaenal, mit kellene…
295
00:20:04,840 --> 00:20:05,896
Szent ég!
296
00:20:06,812 --> 00:20:08,972
Túl sokat beszéltél, mint egy bróker.
297
00:20:21,692 --> 00:20:23,380
Hú, olyan poros.
298
00:20:24,305 --> 00:20:25,225
Jaj.
299
00:20:26,652 --> 00:20:28,100
Először meg kell tisztítani.
300
00:20:32,074 --> 00:20:34,189
Biztosan olyan vagy, mint egy bróker.
301
00:20:37,416 --> 00:20:38,267
Seno.
302
00:20:38,589 --> 00:20:39,589
Ellenőrizze belül.
303
00:20:58,865 --> 00:20:59,865
Szia.
304
00:20:59,940 --> 00:21:01,183
Ellenőrizd az áramot.
305
00:21:01,798 --> 00:21:03,494
Azt hiszem, elment az áram,
talán azért, mert a hely még soha nem volt...
306
00:21:03,495 --> 00:21:04,495
...lakott.
307
00:21:04,598 --> 00:21:05,776
nem hiszem.
308
00:21:06,563 --> 00:21:08,838
Ezt az épületet meg kellett volna őrizni
az áramellátást.
309
00:21:09,109 --> 00:21:11,183
Ez azt jelenti, hogy meg kell találnunk
a főkapcsolót, uram.
310
00:21:12,652 --> 00:21:13,905
Igen, találd meg.
311
00:21:14,432 --> 00:21:15,549
És kapcsold be, Seno.
312
00:21:16,580 --> 00:21:20,083
Ilyen körülmények között
legjobb nem egyedül menni.
313
00:21:20,757 --> 00:21:22,198
Oké, vedd...
314
00:21:22,359 --> 00:21:23,359
...Dandy veled.
315
00:21:23,994 --> 00:21:24,994
Ő volt...
316
00:21:25,354 --> 00:21:26,563
...gyengének tetteti magát.
317
00:21:29,336 --> 00:21:30,336
Gyerünk.
318
00:21:33,123 --> 00:21:34,123
Ott ülsz.
319
00:21:35,469 --> 00:21:36,469
Rendben.
320
00:21:36,988 --> 00:21:37,988
Gyerünk.
321
00:21:39,700 --> 00:21:40,856
Ti ketten, őrködjetek kívül.
322
00:21:42,865 --> 00:21:43,985
Megint én.
323
00:21:46,020 --> 00:21:47,517
Hölgyeim, maradjatok kint, oké?
324
00:21:54,314 --> 00:21:57,203
Az összes embered közül,
miért én lennék az?
325
00:22:41,825 --> 00:22:42,323
Menjünk be.
326
00:22:42,411 --> 00:22:43,745
Közvetlenül mögötted vagyok. Te menj.
327
00:22:46,021 --> 00:22:47,021
Siess.
328
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Ez a kapcsoló.
329
00:22:51,752 --> 00:22:52,752
Basszus, te bolond!
330
00:23:01,176 --> 00:23:02,403
Hogyan került be?
331
00:23:02,607 --> 00:23:04,046
Azt hittem, a bejárati ajtó zárva van.
332
00:23:04,776 --> 00:23:05,776
Seno!
333
00:23:06,687 --> 00:23:07,687
Seno!
334
00:23:18,213 --> 00:23:19,213
Kuss!
335
00:23:22,598 --> 00:23:24,392
Sokat beszélsz, mint egy ingatlanos.
336
00:23:33,665 --> 00:23:34,665
Ez viszkető.
337
00:23:35,562 --> 00:23:36,100
Mi az, Ella?
338
00:23:36,356 --> 00:23:38,684
A testem kényelmetlenül érezte magát
viszkető tegnap óta.
339
00:23:43,327 --> 00:23:44,327
nem viszketsz?
340
00:23:45,354 --> 00:23:45,869
Nem.
341
00:23:46,074 --> 00:23:46,900
Pedig megszoktam.
342
00:23:46,902 --> 00:23:47,392
Duh.
343
00:23:47,789 --> 00:23:48,789
Undorító.
344
00:23:49,034 --> 00:23:49,892
Uh.
345
00:23:54,909 --> 00:23:56,109
Azt hiszem, errefelé kellene mennünk.
346
00:23:57,123 --> 00:23:58,308
- Oké.
- Igen.
347
00:24:01,674 --> 00:24:02,900
Ó, a francba.
348
00:24:02,902 --> 00:24:03,905
Szar.
349
00:24:04,296 --> 00:24:05,296
Fuss, Ella!
350
00:24:06,349 --> 00:24:07,349
Fuss, Ella!
351
00:24:08,411 --> 00:24:09,158
hova menjünk?
352
00:24:09,161 --> 00:24:10,161
Jobbra!
353
00:24:10,318 --> 00:24:11,318
Itt.
354
00:24:11,896 --> 00:24:12,896
Lassítson!
355
00:24:22,892 --> 00:24:23,523
Hú!
356
00:24:23,752 --> 00:24:24,752
Ella.
357
00:24:25,372 --> 00:24:26,372
Ennyi. Menjünk!
358
00:24:26,468 --> 00:24:27,493
Kifutunk az időből.
359
00:24:27,549 --> 00:24:28,945
Ki mondta neked, hogy menj utánam, a francba!
360
00:24:48,911 --> 00:24:49,911
Menj ki!
361
00:24:49,995 --> 00:24:51,781
Legyen irgalmas!
362
00:24:51,958 --> 00:24:54,616
Legyen irgalmas!
363
00:24:55,594 --> 00:24:56,433
uram.
364
00:24:57,034 --> 00:24:57,894
Te jó ég.
365
00:24:57,895 --> 00:24:58,980
Azt hittem, meghaltál.
366
00:25:00,403 --> 00:25:01,403
Te rohadék!
367
00:25:02,243 --> 00:25:03,243
- Ella?
- Ella!
368
00:25:03,407 --> 00:25:04,407
Ella!
369
00:25:05,259 --> 00:25:06,259
Ella!
370
00:25:06,589 --> 00:25:07,589
Ella!
371
00:25:08,465 --> 00:25:09,465
Ella!
372
00:25:09,514 --> 00:25:11,600
Nagyon sajnálom anyádat.
373
00:25:12,026 --> 00:25:12,607
Szar!
374
00:25:12,612 --> 00:25:13,007
Hé!
375
00:25:13,265 --> 00:25:15,514
Ez a mostohaapa
meséltem róla!
376
00:25:15,539 --> 00:25:16,215
Ella.
377
00:25:16,314 --> 00:25:18,340
Ella, sajnálom
anyád, Ella.
378
00:25:18,447 --> 00:25:20,065
Ez volt a feleséged, Bastard!
379
00:25:21,229 --> 00:25:21,905
Gyere ide!
380
00:25:22,003 --> 00:25:22,572
- A francba!
- Ella.
381
00:25:22,573 --> 00:25:23,647
Engedj el!
382
00:25:24,118 --> 00:25:25,118
Ella!
383
00:25:25,229 --> 00:25:26,234
Gyere ide, fattyú!
384
00:25:26,368 --> 00:25:29,079
Ella! Nincs idő
az ilyen dolgokért, a fenébe is!
385
00:25:29,234 --> 00:25:30,234
Ella!
386
00:25:31,052 --> 00:25:31,482
Hozd ide a segged!
387
00:25:31,483 --> 00:25:32,483
Fattyú!
388
00:25:34,055 --> 00:25:35,281
Szar!
389
00:25:35,282 --> 00:25:35,638
Ella!
390
00:25:35,736 --> 00:25:37,121
- Engedj el!
- Ella!
391
00:25:37,122 --> 00:25:38,020
Engedd el!
392
00:25:38,021 --> 00:25:40,926
Elég! Most mennünk kell, Ella!
393
00:25:40,927 --> 00:25:42,241
Ella, elég.
Hallgass a barátodra!
394
00:25:42,242 --> 00:25:45,521
meg kell ölnöm
ez a gyáva gazember most!
395
00:25:45,522 --> 00:25:45,958
Ella, könyörgöm.
396
00:25:45,962 --> 00:25:48,484
- Engedj el!
- Elég, Ella.
397
00:25:55,194 --> 00:25:56,194
Ella!
398
00:25:59,798 --> 00:26:00,385
Gyerünk, Ella.
399
00:26:00,563 --> 00:26:01,475
Ella!
400
00:26:05,732 --> 00:26:06,732
Szar!
401
00:26:07,967 --> 00:26:08,967
Jobbra!
402
00:26:21,309 --> 00:26:22,309
Gyerünk, Ella!
403
00:26:25,896 --> 00:26:26,896
Zárd be az ajtót.
404
00:26:48,732 --> 00:26:49,558
Seno.
405
00:26:50,198 --> 00:26:51,058
Seno.
406
00:26:53,905 --> 00:26:54,905
Vidd oda.
407
00:26:57,309 --> 00:26:58,183
Menjünk.
408
00:27:12,669 --> 00:27:13,475
Szia.
409
00:27:14,252 --> 00:27:15,100
Gyere ide.
410
00:27:18,785 --> 00:27:21,225
Jobb, ha senki más
tudni erről.
411
00:27:43,789 --> 00:27:45,142
Tényleg nem viszketsz?
412
00:27:56,927 --> 00:27:58,433
Ha zuhanyozni akarsz,
413
00:27:59,149 --> 00:28:00,808
Szerintem van ott hátul egy fürdőszoba.
414
00:29:14,332 --> 00:29:15,332
Szar!
415
00:29:36,104 --> 00:29:37,202
Fáj?
416
00:29:37,434 --> 00:29:38,434
Fáj.
417
00:29:39,558 --> 00:29:40,847
Ki mondta, hogy ezt tedd?
418
00:29:53,389 --> 00:29:54,389
Meg tudod csinálni, Maya?
419
00:29:54,607 --> 00:29:55,517
Huh?
420
00:29:55,700 --> 00:29:56,903
- Hol van?
- Mit keresel?
421
00:29:56,927 --> 00:29:57,612
Ó, itt.
422
00:29:57,754 --> 00:29:58,754
Ott.
423
00:29:58,883 --> 00:29:59,361
Igen.
424
00:29:59,362 --> 00:29:59,852
Csatlakoztassa.
425
00:30:00,278 --> 00:30:01,278
Segíts mozgatni.
426
00:30:14,767 --> 00:30:16,142
A kábelek elszakadhatnak.
427
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
Rendben.
428
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Maya.
429
00:30:30,340 --> 00:30:32,500
szeretnék kérdezni valamit.
430
00:30:34,260 --> 00:30:35,808
Szakiskolát végzett?
431
00:30:36,020 --> 00:30:36,808
Igen.
432
00:30:37,318 --> 00:30:38,478
Csatlakoztál már valaha egy harchoz?
433
00:30:40,127 --> 00:30:41,932
Válaszolj rá, miközben ezt csinálod.
434
00:30:49,834 --> 00:30:50,834
Ügyes vagy, tudod.
435
00:30:54,056 --> 00:30:55,136
Komolyan, nagyon menő vagy.
436
00:31:00,074 --> 00:31:03,131
Inkább segíts nekem.
Csinálj valamit, vagy mit.
437
00:31:03,156 --> 00:31:04,661
Nos, csinálok itt valamit.
438
00:31:04,785 --> 00:31:07,860
Leírom a történetet
egy munkás aktivista.
439
00:31:09,692 --> 00:31:12,580
A halott vadász
aki jó az elektronikában.
440
00:31:14,225 --> 00:31:15,594
Rimbalaya büszkesége.
441
00:31:37,647 --> 00:31:38,647
Szar.
442
00:31:39,692 --> 00:31:40,758
Hol van Purwo?
443
00:31:43,274 --> 00:31:44,274
Purwo?
444
00:31:45,185 --> 00:31:46,185
Purwo.
445
00:32:20,180 --> 00:32:21,180
- Purwo?
- Tanti.
446
00:32:21,274 --> 00:32:22,274
Tanti...
447
00:32:22,429 --> 00:32:24,625
Tanti...
448
00:32:24,918 --> 00:32:26,172
Szar!
449
00:32:26,580 --> 00:32:27,443
mit csinálsz?
450
00:32:27,549 --> 00:32:28,874
Te rohadék!
451
00:32:32,963 --> 00:32:33,808
uram.
452
00:32:34,242 --> 00:32:36,275
Nem hiányzik a barátnőd?
453
00:32:36,819 --> 00:32:41,692
- Van egy új.
- A francba, micsoda promiszkuum!
454
00:32:41,819 --> 00:32:43,367
Nézz rá.
455
00:32:43,558 --> 00:32:44,558
Hát nem nagyszerű?
456
00:32:45,069 --> 00:32:46,083
Ő énekesnő!
457
00:32:50,474 --> 00:32:51,474
De...
458
00:32:52,180 --> 00:32:54,154
...ő az exem.
459
00:33:11,674 --> 00:33:12,980
Hogy van a gyermeked?
460
00:33:22,775 --> 00:33:24,259
Nem tudom, uram.
461
00:33:26,420 --> 00:33:28,029
Itt nincs jel.
462
00:33:30,998 --> 00:33:32,660
Még a nagymamámat sem tudom felhívni.
463
00:33:35,025 --> 00:33:36,025
Hát...
464
00:33:36,367 --> 00:33:38,225
Remélem jól vannak.
465
00:33:38,972 --> 00:33:40,865
Ráadásul nem tehetünk semmit.
466
00:33:44,865 --> 00:33:45,865
holnap,
467
00:33:47,896 --> 00:33:50,589
amikor világos tervünk van
elmenni innen,
468
00:33:53,096 --> 00:33:54,616
nem baj, ha elválnak tőlünk.
469
00:33:56,216 --> 00:33:57,052
Nem.
470
00:33:57,053 --> 00:33:58,865
- Jól vagyok.
- Ez parancs.
471
00:34:26,252 --> 00:34:27,292
mit érzel?
472
00:34:28,348 --> 00:34:29,725
Csak egy kicsit szúr, apa.
473
00:34:32,429 --> 00:34:33,429
jól vagyok.
474
00:34:36,634 --> 00:34:37,433
Piperkőc.
475
00:34:39,434 --> 00:34:40,850
A terjedés megállítása érdekében
476
00:34:42,269 --> 00:34:43,642
amputálni kell a lábait.
477
00:34:46,234 --> 00:34:47,052
Nem, apa.
478
00:34:47,052 --> 00:34:48,052
Figyelj rám, oké?
479
00:34:48,473 --> 00:34:50,198
Jelenleg minden választás rossz.
480
00:34:50,660 --> 00:34:52,171
De a többi lehetőséghez képest
481
00:34:52,172 --> 00:34:53,651
ez a legjobb.
482
00:34:53,652 --> 00:34:54,652
Nem, apa.
483
00:34:56,029 --> 00:34:57,029
Piperkőc.
484
00:34:57,345 --> 00:34:58,491
Dandy, figyelj rám.
485
00:34:58,492 --> 00:34:59,967
Megmentheti az életét.
486
00:34:59,992 --> 00:35:01,892
- Nem akarom.
- Dandy, figyelj rám!
487
00:35:09,132 --> 00:35:10,517
Nem akarom, apa.
488
00:35:10,723 --> 00:35:11,308
Piperkőc.
489
00:35:11,452 --> 00:35:11,901
Piperkőc.
490
00:35:12,083 --> 00:35:12,447
Piperkőc.
491
00:35:12,580 --> 00:35:12,918
Piperkőc.
492
00:35:13,123 --> 00:35:13,852
- Dandy!
- Dandy!
493
00:35:14,002 --> 00:35:14,660
- Dandy!
- Hé!
494
00:35:14,847 --> 00:35:15,433
Piperkőc!
495
00:35:15,603 --> 00:35:17,496
- Dandy!
- Nyisd ki az ajtót!
496
00:35:17,656 --> 00:35:18,656
Hé!
497
00:35:19,034 --> 00:35:19,807
Szia Dandy.
498
00:35:19,985 --> 00:35:21,036
- Mi a baj?
- Nyisd ki, Dandy!
499
00:35:21,060 --> 00:35:22,642
Sokat beszélsz. Csak maradj ott.
500
00:35:24,287 --> 00:35:24,687
Hé!
501
00:35:24,767 --> 00:35:25,140
Piperkőc!
502
00:35:25,309 --> 00:35:26,072
- Dandy!
- Dandy!
503
00:35:26,073 --> 00:35:26,634
Nyisd ki!
504
00:35:26,819 --> 00:35:27,397
Nyisd ki!
505
00:35:27,651 --> 00:35:28,339
Rendben.
506
00:35:28,669 --> 00:35:30,142
Elmondanád, hogy most mi a baj?
507
00:35:34,403 --> 00:35:35,403
A lábát.
508
00:35:36,500 --> 00:35:37,441
A lábát megharapták.
509
00:35:37,442 --> 00:35:38,442
Ó...
510
00:35:38,852 --> 00:35:41,514
Megharapták a lábad, mi?
511
00:35:42,038 --> 00:35:43,038
A halottak által?
512
00:35:43,452 --> 00:35:44,874
Nincs semmi baja a lábaimmal.
513
00:35:45,252 --> 00:35:46,252
Rendben.
514
00:35:46,388 --> 00:35:47,388
Lazíts.
515
00:35:47,985 --> 00:35:48,985
Maradj nyugodt.
516
00:35:50,136 --> 00:35:51,896
Akarod látni
a halottak dührohamot kapnak?
517
00:35:52,444 --> 00:35:53,520
Nem vicc.
518
00:35:54,231 --> 00:35:56,054
Ha ő halottá válik, mi halottak vagyunk.
519
00:35:56,324 --> 00:35:57,471
Ne aggódj, Maya.
520
00:35:58,358 --> 00:36:00,877
Együtt megtaláljuk a megoldást,
de nyugodtnak kell maradnod, oké?
521
00:36:03,389 --> 00:36:04,464
Rendben.
522
00:36:05,540 --> 00:36:06,540
Zaenal úr!
523
00:36:06,914 --> 00:36:08,852
Te egy szamár vagy!
Miért nem mondtad korábban?
524
00:36:09,092 --> 00:36:10,563
Én is most tudtam meg!
525
00:36:11,087 --> 00:36:12,087
Nyisd ki az ajtót!
526
00:36:12,819 --> 00:36:13,443
Nyisd ki!
527
00:36:13,444 --> 00:36:15,993
Kinek képzeled magad,
irányít engem?
528
00:36:23,069 --> 00:36:24,696
Nem leszek halott.
529
00:36:26,422 --> 00:36:28,376
Nem leszek halott!
530
00:36:30,776 --> 00:36:31,789
Hé...
531
00:36:48,717 --> 00:36:49,412
Maya.
532
00:36:59,194 --> 00:36:59,850
Piperkőc!
533
00:37:00,100 --> 00:37:01,100
- Nyisd ki az ajtót!
- Dandy!
534
00:37:03,487 --> 00:37:04,487
Szar!
535
00:37:04,749 --> 00:37:05,749
Maya, menj innen!
536
00:37:06,314 --> 00:37:07,314
Menj ki!
537
00:37:12,722 --> 00:37:13,722
Maya!
538
00:37:19,185 --> 00:37:20,185
Maya!
539
00:37:20,367 --> 00:37:21,367
Maya!
540
00:37:21,665 --> 00:37:23,727
Maya, menj ki! Siess.
541
00:37:23,772 --> 00:37:25,709
Nyisd ki, te bolond!
542
00:37:26,829 --> 00:37:27,354
Hé!
543
00:37:27,355 --> 00:37:28,660
Elnézést!
544
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Maya, menj ki!
545
00:37:34,323 --> 00:37:34,714
Gyorsan ki!
546
00:37:35,176 --> 00:37:36,176
Maya!
547
00:37:39,567 --> 00:37:40,567
Gyerünk!
548
00:37:42,163 --> 00:37:43,163
Maya!
549
00:37:47,107 --> 00:37:48,107
- Dandy!
- Nyisd ki az ajtót!
550
00:37:48,243 --> 00:37:48,933
Nyisd ki!
551
00:37:49,151 --> 00:37:50,151
Piperkőc!
552
00:37:50,892 --> 00:37:52,109
- Mi...
- A francba!
553
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Maya!
554
00:38:05,738 --> 00:38:06,738
Maya!
555
00:38:27,140 --> 00:38:28,287
Nem!
556
00:38:28,785 --> 00:38:29,785
Risang!
557
00:38:30,097 --> 00:38:31,243
Rúgd meg!
558
00:38:33,718 --> 00:38:34,225
Maya!
559
00:38:34,385 --> 00:38:35,183
Maya!
560
00:38:38,484 --> 00:38:39,921
- Gyerünk.
- Menj innen!
561
00:38:39,922 --> 00:38:40,922
Mi ez?
562
00:38:45,683 --> 00:38:46,308
Purwo!
563
00:38:46,634 --> 00:38:47,634
Nem, Purwo!
564
00:38:48,536 --> 00:38:49,536
Purwo!
565
00:41:11,265 --> 00:41:12,392
Bocsáss meg, fiam!
566
00:41:17,478 --> 00:41:18,865
nagyon szeretlek.
567
00:42:37,949 --> 00:42:38,949
Ti srácok...
568
00:42:40,136 --> 00:42:41,780
Folytathatja a munkáját.
569
00:42:58,322 --> 00:43:02,318
- Hé…
- Nyisd ki a kaput!
570
00:43:02,696 --> 00:43:03,696
Diah asszony!
571
00:43:04,083 --> 00:43:05,763
Kérem, nyissa ki, Mrs. Diah!
572
00:43:06,243 --> 00:43:07,567
Mrs. Diah, nyissa ki!
573
00:43:13,522 --> 00:43:14,598
Szegények.
574
00:43:21,868 --> 00:43:22,868
Nyissa ki a kaput.
575
00:43:23,247 --> 00:43:23,808
Igen, asszonyom!
576
00:43:23,958 --> 00:43:27,351
De győződjön meg róla, hogy biztonságos
a halottak és a fertőzöttek.
577
00:43:27,352 --> 00:43:28,352
Igen, asszonyom!
578
00:43:52,963 --> 00:43:53,963
A halottak!
579
00:43:59,460 --> 00:44:00,460
Zárt!
580
00:44:00,509 --> 00:44:01,509
Zárd be a kaput!
581
00:44:01,540 --> 00:44:02,540
Zárd be a kaput!
582
00:44:02,776 --> 00:44:03,825
Lépj hátrébb!
583
00:44:09,336 --> 00:44:11,358
Lépj hátrébb!
584
00:44:11,359 --> 00:44:12,933
Zárd be a kaput!
585
00:44:14,545 --> 00:44:15,567
Elég, lépj vissza!
586
00:45:15,709 --> 00:45:16,517
Helló.
587
00:45:16,935 --> 00:45:17,600
Helló.
588
00:45:18,118 --> 00:45:18,918
Zaenal itt van.
589
00:45:19,034 --> 00:45:19,808
Helló?
590
00:45:22,723 --> 00:45:23,185
Helló.
591
00:45:23,736 --> 00:45:25,132
Helló, Zaenal beszél.
592
00:45:25,877 --> 00:45:27,183
Másol valaki? Helló.
593
00:45:28,545 --> 00:45:29,142
Próbáld újra.
594
00:45:29,327 --> 00:45:30,698
Próbálkozzon tovább, Mr. Zaenal, próbálja...
595
00:45:30,723 --> 00:45:31,883
...más frekvenciát találni.
596
00:45:35,745 --> 00:45:36,558
Helló.
597
00:45:36,847 --> 00:45:39,142
Helló, Zaenal beszél.
Másol valaki?
598
00:45:50,927 --> 00:45:53,505
Kapcsolat, itt Gatot ezredes.
599
00:45:54,118 --> 00:45:54,725
Gatot.
600
00:45:54,901 --> 00:45:56,017
Gatot, Zaenal vagyok.
601
00:45:56,723 --> 00:45:57,868
Zaenal Rimbalaya?
602
00:45:58,332 --> 00:45:59,332
Biztonságban van?
603
00:45:59,949 --> 00:46:00,808
Igen.
604
00:46:01,096 --> 00:46:03,475
De itt vagyok vele
akiknek szükségük van a segítségedre.
605
00:46:04,634 --> 00:46:06,100
Ki kell tűnnünk ebből a városból.
606
00:46:06,643 --> 00:46:08,308
Mit tud nyújtani? Helikopter?
607
00:46:08,865 --> 00:46:09,865
Lehetetlen.
608
00:46:09,905 --> 00:46:12,526
Diah Ayu kijelentette
hogy a város az ő irányítása alatt áll.
609
00:46:12,819 --> 00:46:15,487
És hamarosan meg is fogjuk
zárja be a város bejáratát.
610
00:46:15,674 --> 00:46:18,100
Káosz lesz
később a parancsnoki láncban.
611
00:46:18,767 --> 00:46:20,642
Szóval, mit tehetsz, hogy segíts nekünk?
612
00:46:24,002 --> 00:46:25,896
Ha igaz amit Gatot mondott,
613
00:46:26,464 --> 00:46:29,629
Diah Ayu letiltott
a város összes bejárata.
614
00:46:30,563 --> 00:46:32,412
Kivéve ezt.
615
00:46:32,998 --> 00:46:34,492
Gondolaya híd.
616
00:46:35,505 --> 00:46:38,625
A japán korszakban
sok alagutat építettek itt.
617
00:46:39,603 --> 00:46:41,549
Az alagút egyik bejárata...
618
00:46:42,374 --> 00:46:44,933
...két kilométerre van innen.
619
00:46:45,807 --> 00:46:46,944
Most már indulhatunk.
620
00:46:47,522 --> 00:46:48,652
Rendben.
621
00:46:51,691 --> 00:46:53,600
De várnom kell
először a bátyámnak, uram.
622
00:46:56,874 --> 00:47:00,776
A biztonság első szabálya
hogy megmentsd magad,
623
00:47:01,603 --> 00:47:03,016
akkor megmenthetsz valaki mást.
624
00:47:04,056 --> 00:47:05,056
Ellenkező esetben
625
00:47:05,470 --> 00:47:07,558
mindannyian megsérülünk.
626
00:47:09,363 --> 00:47:10,225
Maya.
627
00:47:18,056 --> 00:47:19,056
Rendben.
628
00:47:23,126 --> 00:47:25,881
Megmutatom a leggyorsabb utat
ehhez az alagúthoz.
629
00:47:29,300 --> 00:47:31,267
De hagyjuk
először egy nyom Adinak.
630
00:47:33,105 --> 00:47:35,225
Utána várjuk Ádit
mielőtt elhagyjuk ezt a várost.
631
00:47:39,460 --> 00:47:40,464
igazad van.
632
00:47:42,011 --> 00:47:43,517
Most segítenünk kell egymást.
633
00:47:45,292 --> 00:47:49,183
És most arra kérlek, hogy segíts nekem
hogy megmentsem a bátyámat.
634
00:47:52,358 --> 00:47:55,798
Remélhetőleg nem vagy vezető
aki csak magával törődik.
635
00:48:00,394 --> 00:48:01,394
Hogy van minden, uram?
636
00:48:02,819 --> 00:48:05,896
A kapun kívül,
nagyon kaotikus, asszonyom.
637
00:48:06,163 --> 00:48:08,492
Ilyen körülmények között, Mrs. Diah,
638
00:48:08,776 --> 00:48:10,794
ez számunkra lehetetlen
hogy megtalálja Duriant.
639
00:48:11,052 --> 00:48:13,745
Hacsak nem lépünk kapcsolatba
embereink, akik kint vannak.
640
00:48:20,216 --> 00:48:21,229
Gyűjts össze mindenkit.
641
00:48:21,727 --> 00:48:22,727
Mit gondol, asszonyom?
642
00:48:23,194 --> 00:48:25,868
Gyűjtsd össze az összes túlélő polgárt a teremben.
643
00:48:28,403 --> 00:48:29,709
Módosítom a tervet.
644
00:48:39,505 --> 00:48:40,505
Hé!
645
00:48:40,625 --> 00:48:41,345
Ő Mrs. Diah!
646
00:48:41,505 --> 00:48:42,308
Hé!
647
00:48:43,923 --> 00:48:44,392
Hé!
648
00:48:44,393 --> 00:48:45,393
Fattyú!
649
00:48:47,265 --> 00:48:47,767
Hé!
650
00:48:47,852 --> 00:48:48,323
Átkozott!
651
00:48:48,324 --> 00:48:51,158
Miért zártad be a kaput?
652
00:48:52,011 --> 00:48:53,011
Válasz!
653
00:48:54,056 --> 00:48:55,056
Válasz!
654
00:48:58,047 --> 00:48:59,047
Szia Bastard.
655
00:48:59,096 --> 00:49:00,563
Miért zártad be a kaput?
656
00:49:00,607 --> 00:49:01,443
Igen, miért?
657
00:49:01,620 --> 00:49:02,223
Gyerünk, válaszolj!
658
00:49:02,223 --> 00:49:02,847
Ti srácok...
659
00:49:02,989 --> 00:49:04,412
...igazán szívtelen!
660
00:49:06,026 --> 00:49:08,656
válaszolok.
661
00:49:09,300 --> 00:49:10,643
Nyugodjatok meg.
662
00:49:13,292 --> 00:49:14,483
én...
663
00:49:15,132 --> 00:49:19,345
...alázatosan bocsánatot kér
erre az esetre.
664
00:49:20,438 --> 00:49:21,985
Mindannyian tudod.
665
00:49:22,473 --> 00:49:25,896
Nem engedhettem meg
mindenki lépjen be erre a helyre!
666
00:49:27,167 --> 00:49:30,829
Ha van egyetlen halott
belépni erre a helyre,
667
00:49:31,638 --> 00:49:33,171
mindannyian meghalunk.
668
00:49:33,172 --> 00:49:34,172
Ez hazugság!
669
00:49:34,818 --> 00:49:35,818
Nyugodj meg!
670
00:49:37,372 --> 00:49:41,976
Ezért kell vennem
megelőző intézkedések.
671
00:49:43,985 --> 00:49:46,856
Ez azért van, mert szeretem
annyira srácok.
672
00:49:47,958 --> 00:49:51,763
Ezért vagytok itt mindannyian!
673
00:49:54,963 --> 00:49:56,163
Jelenleg...
674
00:49:57,105 --> 00:50:00,029
...a problémáktól
amelyek ma történtek,
675
00:50:01,185 --> 00:50:06,109
felfedeztük
a halottak gyengesége.
676
00:50:12,163 --> 00:50:13,163
Kapaszkodj.
677
00:50:18,785 --> 00:50:22,339
De szükségem van a segítségedre.
678
00:50:23,238 --> 00:50:26,163
Nem tudom megcsinálni egyedül!
679
00:50:27,914 --> 00:50:28,914
Jön.
680
00:50:30,500 --> 00:50:33,816
Nézzük a mai eseményeket...
681
00:50:34,758 --> 00:50:39,034
...egy energizáló az életben maradáshoz!
682
00:50:55,852 --> 00:50:56,852
Risang.
683
00:50:58,918 --> 00:50:59,918
Hé!
684
00:51:01,380 --> 00:51:02,380
Mindenhol ott vannak!
685
00:51:02,438 --> 00:51:03,100
uram.
686
00:51:03,389 --> 00:51:04,389
- Uram.
- Gyere vissza!
687
00:51:04,509 --> 00:51:04,838
Uram!
688
00:51:04,842 --> 00:51:05,842
Menj vissza!
689
00:51:24,483 --> 00:51:25,058
uram.
690
00:51:25,469 --> 00:51:26,469
Nem érünk oda, uram.
691
00:51:26,560 --> 00:51:28,040
Túl sok van belőlük. Menjünk!
692
00:51:28,669 --> 00:51:29,478
Mozog!
693
00:51:29,549 --> 00:51:29,987
Gyerünk.
694
00:51:30,011 --> 00:51:30,785
Seno, Purwo!
695
00:51:30,897 --> 00:51:31,192
Gyerünk!
696
00:51:31,193 --> 00:51:32,353
Menjünk innen, Purwo!
697
00:51:42,464 --> 00:51:43,272
Purwo!
698
00:52:02,325 --> 00:52:03,325
Szar!
699
00:52:11,629 --> 00:52:12,629
Seno!
700
00:52:13,772 --> 00:52:14,772
Gyerünk!
701
00:52:34,376 --> 00:52:36,847
Fattyú!
702
00:52:36,901 --> 00:52:37,914
Zárd be!
703
00:52:38,092 --> 00:52:38,543
Zárd be!
704
00:52:38,568 --> 00:52:39,576
- A francba!
- Risang!
705
00:52:40,536 --> 00:52:41,087
Szar!
706
00:52:41,092 --> 00:52:42,233
- Csukd be az ajtót!
- A fenébe!
707
00:52:42,234 --> 00:52:43,858
- Gyerünk, uram!
- Siess!
708
00:52:43,859 --> 00:52:45,225
- Menj!
- De uram...
709
00:52:45,250 --> 00:52:47,562
Seno, segíts.
Jönnek, a francba!
710
00:52:47,587 --> 00:52:48,379
Mozog!
711
00:52:54,536 --> 00:52:55,536
Szar!
712
00:53:06,842 --> 00:53:10,019
Most Zaenalnak el kell viselnie
minden következmény.
713
00:53:10,020 --> 00:53:11,327
KÖVETKEZŐ BE
714
00:53:11,332 --> 00:53:14,803
Azt akarom, hogy Zaenal szenvedjen
élete végéig.
715
00:53:15,318 --> 00:53:18,252
Évek óta várunk erre.
716
00:53:19,292 --> 00:53:22,100
Emlékszel még ránk?
717
00:53:24,696 --> 00:53:26,348
Küzdünk ellenük!
718
00:53:26,492 --> 00:53:28,243
Megvertük őket!
719
00:53:28,568 --> 00:53:32,909
Dõzelmesen hagyjuk el ezt a várost!
720
00:53:32,912 --> 00:53:34,026
Megölte az anyámat.